ऋग्वेद १.८४.११
Ṛgveda 1.84.11
tā a̍sya pṛśanā̱yuva̱ḥ soma̍ṃ śrīṇanti̱ pṛśna̍yaḥ |pri̱yā indra̍sya dhe̱navo̱ vajra̍ṃ hinvanti̱ sāya̍ka̱ṃ vasvī̱ranu̍ sva̱rājya̍m ||
Transliteration IAST
tā a̍sya pṛśanā̱yuva̱ḥ soma̍ṃ śrīṇanti̱ pṛśna̍yaḥ | pri̱yā indra̍sya dhe̱navo̱ vajra̍ṃ hinvanti̱ sāya̍ka̱ṃ vasvī̱ranu̍ sva̱rājya̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
ताः | अस्य | पृशन-युवः | सोमम् | श्रीणन्ति | पृश्नयः | प्रियाः | इन्द्रस्य | धेनवः | वज्रम् | हिन्वन्ति | सायकम् | वस्वीः | अनु | स्व-राज्यम्
tāḥ | asya | pṛśana-yuvaḥ | somam | śrīṇanti | pṛśnayaḥ | priyāḥ | indrasya | dhenavaḥ | vajram | hinvanti | sāyakam | vasvīḥ | anu | sva-rājyam
Translations signed
Craving his touch the dappled kine mingle the Soma with their milk. The milch-kine dear to Indra send forth his death-dealing thunderbolt, good in their own supremacy.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Craving his touch the dappled kine mingle the Soma with their milk. The milch-kine dear to Indra send forth his death-dealing thunderbolt, good in their own supremacy. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.84.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0