ऋग्वेद १.८४.९
Ṛgveda 1.84.9
yaści̱ddhi tvā̍ ba̱hubhya̱ ā su̱tāvā̍m̐ ā̱vivā̍sati |u̱graṃ tatpa̍tyate̱ śava̱ indro̍ a̱ṅga ||
Transliteration IAST
yaści̱ddhi tvā̍ ba̱hubhya̱ ā su̱tāvā̍m̐ ā̱vivā̍sati | u̱graṃ tatpa̍tyate̱ śava̱ indro̍ a̱ṅga ||
Padapāṭha word by word, as recited
यः | चित् | हि | त्वा | बहु-भ्यः | आ | सुत-वान् | आविवासति | उग्रम् | तत् | पत्यते | शवः | इन्द्रः | अङ्ग
yaḥ | cit | hi | tvā | bahu-bhyaḥ | ā | suta-vān | āvivāsati | ugram | tat | patyate | śavaḥ | indraḥ | aṅga
Translations signed
He who with Soma juice prepared amid the many honours thee,-- Verily Indra gains thereby tremendous might.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who with Soma juice prepared amid the many honours thee,-- Verily Indra gains thereby tremendous might. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.84.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0