ऋग्वेद १.८७.३
Ṛgveda 1.87.3
praiṣā̱majme̍ṣu vithu̱reva̍ rejate̱ bhūmi̱ryāme̍ṣu̱ yaddha̍ yu̱ñjate̍ śu̱bhe |te krī̱ḷayo̱ dhuna̍yo̱ bhrāja̍dṛṣṭayaḥ sva̱yaṃ ma̍hi̱tvaṃ pa̍nayanta̱ dhūta̍yaḥ ||
Transliteration IAST
praiṣā̱majme̍ṣu vithu̱reva̍ rejate̱ bhūmi̱ryāme̍ṣu̱ yaddha̍ yu̱ñjate̍ śu̱bhe | te krī̱ḷayo̱ dhuna̍yo̱ bhrāja̍dṛṣṭayaḥ sva̱yaṃ ma̍hi̱tvaṃ pa̍nayanta̱ dhūta̍yaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | एषाम् | अज्मेषु | विथुराइव | रेजते | भूमिः | यामेषु | यत् | ह | युञ्जते | शुभे | ते | क्रीऌअयः | धुनयः | भ्राजत्-ऋष्टयः | स्वयम् | महि-त्वम् | पनयन्त | धूतयः
pra | eṣām | ajmeṣu | vithurāiva | rejate | bhūmiḥ | yāmeṣu | yat | ha | yuñjate | śubhe | te | krīḷayaḥ | dhunayaḥ | bhrājat-ṛṣṭayaḥ | svayam | mahi-tvam | panayanta | dhūtayaḥ
Translations signed
Earth at their racings trembles as if weak and worn, when on their ways they yoke their cars for victory. They, sportive, loudly roaring, armed with glittering spears, shakers of all, themselves admire their mightiness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Earth at their racings trembles as if weak and worn, when on their ways they yoke their cars for victory. They, sportive, loudly roaring, armed with glittering spears, shakers of all, themselves admire their mightiness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.87.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0