ऋग्वेद १.९४.१
Ṛgveda 1.94.1
i̱maṃ stoma̱marha̍te jā̱tave̍dase̱ ratha̍miva̱ saṃ ma̍hemā manī̱ṣayā̍ |bha̱drā hi na̱ḥ prama̍tirasya sa̱ṃsadyagne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||
Transliteration IAST
i̱maṃ stoma̱marha̍te jā̱tave̍dase̱ ratha̍miva̱ saṃ ma̍hemā manī̱ṣayā̍ | bha̱drā hi na̱ḥ prama̍tirasya sa̱ṃsadyagne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
इमम् | स्तोमम् | अर्हते जात-वेदसे | रथम्-इव | सम् | महेम | मनीषया | भद्रा | हि | नः | प्र-मतिः | अस्य | सम्-सदि | अग्ने | सख्ये | मा | रिषाम | वयम् | तव
imam | stomam | arhate jāta-vedase | ratham-iva | sam | mahema | manīṣayā | bhadrā | hi | naḥ | pra-matiḥ | asya | sam-sadi | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava
Translations signed
FOR Jatavedas worthy of our praise will we frame with our mind this eulogy as 'twere a car. For good, in his assembly, is this care of ours. Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English FOR Jatavedas worthy of our praise will we frame with our mind this eulogy as 'twere a car. For good, in his assembly, is this care of ours. Let us not, in thy friendship, Agni, suffer harm. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.94.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0