सनातनSanatanश्रुति · स्मृति · भाष्य · an open reading room

ऋग्वेद १.९४.१४

Ṛgveda 1.94.14

ṛṣi
कुत्स आङ्गिरसः
devatā
अग्निः(जातवेदाः), ८ (त्रयः पादाः) देवाः, १६ उत्तरार्धस्य अग्निः, मित्रवरुणादितिसिन्धुपृथिवीद्यावो वा
chandas
जगती, १५-१६ त्रिष्टुप्

tatte̍ bha̱draṃ yatsami̍ddha̱ḥ sve dame̱ somā̍huto̱ jara̍se mṛḷa̱yatta̍maḥ |dadhā̍si̱ ratna̱ṃ dravi̍ṇaṃ ca dā̱śuṣe'gne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||

Transliteration IAST

tatte̍ bha̱draṃ yatsami̍ddha̱ḥ sve dame̱ somā̍huto̱ jara̍se mṛḷa̱yatta̍maḥ | dadhā̍si̱ ratna̱ṃ dravi̍ṇaṃ ca dā̱śuṣe'gne̍ sa̱khye mā ri̍ṣāmā va̱yaṃ tava̍ ||

Padapāṭha word by word, as recited

तत् | ते | भद्रम् | यत् | सम्-इद्धः | स्वे | दमे | सोम-आहुतः | जरसे | मृऌअयत्-तमः | दधासि | रत्नम् | द्रविणम् | च | दाशुषे | अग्ने | सख्ये | मा | रिषाम | वयम् | तव

tat | te | bhadram | yat | sam-iddhaḥ | sve | dame | soma-āhutaḥ | jarase | mṛḷayat-tamaḥ | dadhāsi | ratnam | draviṇam | ca | dāśuṣe | agne | sakhye | mā | riṣāma | vayam | tava

Translations signed

This is thy grace that, kindled in thine own abode, invoked with Soma thou soundest forth most benign, Thou givest wealth and treasure to the worshipper. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm.

Ralph T.H. GriffithThe Hymns of the Rigveda, translated with a popular commentary, 1896 · public domain

Listen

No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.

  1. English This is thy grace that, kindled in thine own abode, invoked with Soma thou soundest forth most benign, Thou givest wealth and treasure to the worshipper. Let us not in thy friendship, Agni, suffer harm. Ralph T.H. Griffith

Apparatus

Address
rv.1.94.14
Agreement
Two independent digital editions agree on this reading.
text.deva
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.iast
ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_deva
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
text.pada_iast
ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
meta
ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
JSONBulk downloadAPI