ऋग्वेद १.९५.३
Ṛgveda 1.95.3
trīṇi̱ jānā̱ pari̍ bhūṣantyasya samu̱dra eka̍ṃ di̱vyeka̍ma̱psu |pūrvā̱manu̱ pra diśa̱ṃ pārthi̍vānāmṛ̱tūnpra̱śāsa̱dvi da̍dhāvanu̱ṣṭhu ||
Transliteration IAST
trīṇi̱ jānā̱ pari̍ bhūṣantyasya samu̱dra eka̍ṃ di̱vyeka̍ma̱psu | pūrvā̱manu̱ pra diśa̱ṃ pārthi̍vānāmṛ̱tūnpra̱śāsa̱dvi da̍dhāvanu̱ṣṭhu ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्रीणि | जाना | परि | भूषन्ति | अस्य | समुद्रे | एकम् | दिवि | एकम् | अप्-सु | पूर्वाम् | अनु | प्र | दिशम् | पार्थिवानाम् | ऋतून् | प्र-शासत् | वि | दधौ | अनुष्ठु
trīṇi | jānā | pari | bhūṣanti | asya | samudre | ekam | divi | ekam | ap-su | pūrvām | anu | pra | diśam | pārthivānām | ṛtūn | pra-śāsat | vi | dadhau | anuṣṭhu
Translations signed
Three several places of his birth they honour, in mid-air, in the heaven, and in the waters. Governing in the east of earthly regions, the seasons hath he stablished in their order.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Three several places of his birth they honour, in mid-air, in the heaven, and in the waters. Governing in the east of earthly regions, the seasons hath he stablished in their order. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.95.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0