ऋग्वेद १.९६.६
Ṛgveda 1.96.6
rā̱yo bu̱dhnaḥ sa̱ṃgama̍no̱ vasū̍nāṃ ya̱jñasya̍ ke̱turma̍nma̱sādha̍no̱ veḥ |a̱mṛ̱ta̱tvaṃ rakṣa̍māṇāsa enaṃ de̱vā a̱gniṃ dhā̍rayandraviṇo̱dām ||
Transliteration IAST
rā̱yo bu̱dhnaḥ sa̱ṃgama̍no̱ vasū̍nāṃ ya̱jñasya̍ ke̱turma̍nma̱sādha̍no̱ veḥ | a̱mṛ̱ta̱tvaṃ rakṣa̍māṇāsa enaṃ de̱vā a̱gniṃ dhā̍rayandraviṇo̱dām ||
Padapāṭha word by word, as recited
रायः | बुध्नः | सम्-गमनः | वसूनाम् | यज्ञस्य | केतुः | मन्म-साधनः | वेः | अमृत-त्वम् | रक्षमाणासः | एनम् | देवाः | अग्निम् | धारयन् | द्रविणः-दाम्
rāyaḥ | budhnaḥ | sam-gamanaḥ | vasūnām | yajñasya | ketuḥ | manma-sādhanaḥ | veḥ | amṛta-tvam | rakṣamāṇāsaḥ | enam | devāḥ | agnim | dhārayan | draviṇaḥ-dām
Translations signed
Root of wealth, gathering-place of treasures, banner of sacrifice, who grants the suppliant's wishes: Preserving him as their own life immortal, the Gods possessed the wealth-bestowing Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Root of wealth, gathering-place of treasures, banner of sacrifice, who grants the suppliant's wishes: Preserving him as their own life immortal, the Gods possessed the wealth-bestowing Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.96.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0