ऋग्वेद १०.१०.११
Ṛgveda 10.10.11
kiṃ bhrātā̍sa̱dyada̍nā̱thaṃ bhavā̍ti̱ kimu̱ svasā̱ yannirṛ̍tirni̱gacchā̍t |kāma̍mūtā ba̱hve̱3̱̍tadra̍pāmi ta̱nvā̍ me ta̱nva1̱̍ṃ saṃ pi̍pṛgdhi ||
Transliteration IAST
kiṃ bhrātā̍sa̱dyada̍nā̱thaṃ bhavā̍ti̱ kimu̱ svasā̱ yannirṛ̍tirni̱gacchā̍t | kāma̍mūtā ba̱hve̱3̱̍tadra̍pāmi ta̱nvā̍ me ta̱nva1̱̍ṃ saṃ pi̍pṛgdhi ||
Padapāṭha word by word, as recited
किम् | भ्राता | असत् | यत् | अनाथम् | भवाति | किम् | ॐ इति | स्वसा | यत् | निः-ऋतिः | नि-गच्छात् | काम-मूता | बहु | एतत् | रपामि | तन्वा | मे | तन्वम् | सम् | पिपृग्धि
kim | bhrātā | asat | yat | anātham | bhavāti | kim | oṃ iti | svasā | yat | niḥ-ṛtiḥ | ni-gacchāt | kāma-mūtā | bahu | etat | rapāmi | tanvā | me | tanvam | sam | pipṛgdhi
Translations signed
Is he a brother when no lord is left her? Is she a sister when Destruction cometh? Forced by my love these many words I utter. Come near, and hold me in thy close embraces.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Is he a brother when no lord is left her? Is she a sister when Destruction cometh? Forced by my love these many words I utter. Come near, and hold me in thy close embraces. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.10.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0