ऋग्वेद १०.१०.१४
Ṛgveda 10.10.14
a̱nyamū̱ ṣu tvaṃ ya̍mya̱nya u̱ tvāṃ pari̍ ṣvajāte̱ libu̍jeva vṛ̱kṣam |tasya̍ vā̱ tvaṃ mana̍ i̱cchā sa vā̱ tavādhā̍ kṛṇuṣva sa̱ṃvida̱ṃ subha̍drām ||
Transliteration IAST
a̱nyamū̱ ṣu tvaṃ ya̍mya̱nya u̱ tvāṃ pari̍ ṣvajāte̱ libu̍jeva vṛ̱kṣam | tasya̍ vā̱ tvaṃ mana̍ i̱cchā sa vā̱ tavādhā̍ kṛṇuṣva sa̱ṃvida̱ṃ subha̍drām ||
Padapāṭha word by word, as recited
अन्यम् | ॐ इति | सु | त्वम् | यमि | अन्यः | ॐ इति | त्वाम् | परि | स्वजाते | लिबुजाइव | वृक्षम् | तस्य | वा | त्वम् | मनः | इच्छा | सः | वा | तव | अध | कृणुष्व | सम्-विदम् | सु-भद्राम्
anyam | oṃ iti | su | tvam | yami | anyaḥ | oṃ iti | tvām | pari | svajāte | libujāiva | vṛkṣam | tasya | vā | tvam | manaḥ | icchā | saḥ | vā | tava | adha | kṛṇuṣva | sam-vidam | su-bhadrām
Translations signed
Embrace another, Yami; let another, even as the woodbine rings the tree, enfold thee. Win thou his heart and let him win thy fancy, and he shall form with thee a blest alliance.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Embrace another, Yami; let another, even as the woodbine rings the tree, enfold thee. Win thou his heart and let him win thy fancy, and he shall form with thee a blest alliance. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.10.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0