ऋग्वेद १०.१०१.८
Ṛgveda 10.101.8
vra̱jaṃ kṛ̍ṇudhva̱ṃ sa hi vo̍ nṛ̱pāṇo̱ varma̍ sīvyadhvaṃ bahu̱lā pṛ̱thūni̍ |pura̍ḥ kṛṇudhva̱māya̍sī̱radhṛ̍ṣṭā̱ mā va̍ḥ susroccama̱so dṛṃha̍tā̱ tam ||
Transliteration IAST
vra̱jaṃ kṛ̍ṇudhva̱ṃ sa hi vo̍ nṛ̱pāṇo̱ varma̍ sīvyadhvaṃ bahu̱lā pṛ̱thūni̍ | pura̍ḥ kṛṇudhva̱māya̍sī̱radhṛ̍ṣṭā̱ mā va̍ḥ susroccama̱so dṛṃha̍tā̱ tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
व्रजम् | कृणुध्वम् | सः | हि | वः | नृ-पानः | वर्म | सीव्यध्वम् | बहुला | पृथूनि | पुरः | कृणुध्वम् | आयसीः | अधृष्टाः | मा | वः | सुस्रोत् | चमसः | दृंहत | तम्
vrajam | kṛṇudhvam | saḥ | hi | vaḥ | nṛ-pānaḥ | varma | sīvyadhvam | bahulā | pṛthūni | puraḥ | kṛṇudhvam | āyasīḥ | adhṛṣṭāḥ | mā | vaḥ | susrot | camasaḥ | dṛṃhata | tam
Translations signed
Prepare the cow-stall, for there drink your heroes: stitch ye the coats of armour, wide and many. Make iron forts, secure from all assailants let not your pitcher leak: stay it securely.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Prepare the cow-stall, for there drink your heroes: stitch ye the coats of armour, wide and many. Make iron forts, secure from all assailants let not your pitcher leak: stay it securely. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.101.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0