ऋग्वेद १०.१०३.११
Ṛgveda 10.103.11
a̱smāka̱mindra̱ḥ samṛ̍teṣu dhva̱jeṣva̱smāka̱ṃ yā iṣa̍va̱stā ja̍yantu |a̱smāka̍ṃ vī̱rā utta̍re bhavantva̱smām̐ u̍ devā avatā̱ have̍ṣu ||
Transliteration IAST
a̱smāka̱mindra̱ḥ samṛ̍teṣu dhva̱jeṣva̱smāka̱ṃ yā iṣa̍va̱stā ja̍yantu | a̱smāka̍ṃ vī̱rā utta̍re bhavantva̱smām̐ u̍ devā avatā̱ have̍ṣu ||
Padapāṭha word by word, as recited
अस्माकम् | इन्द्रः | सम्-ऋतेषु | ध्वजेषु | अस्माकम् | याः | इषवः | ताः | जयन्तु | अस्माकम् | वीराः | उत्-तरे | भवन्तु | अस्मान् | ॐ इति | देवाः | अवत | हवेषु
asmākam | indraḥ | sam-ṛteṣu | dhvajeṣu | asmākam | yāḥ | iṣavaḥ | tāḥ | jayantu | asmākam | vīrāḥ | ut-tare | bhavantu | asmān | oṃ iti | devāḥ | avata | haveṣu
Translations signed
May Indra aid us when our flags are gathered: victorious be the arrows of our army. May our brave men of war prevail in battle. Ye Gods, protect us in the shout of onset.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English May Indra aid us when our flags are gathered: victorious be the arrows of our army. May our brave men of war prevail in battle. Ye Gods, protect us in the shout of onset. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.103.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0