ऋग्वेद १०.१०७.५
Ṛgveda 10.107.5
dakṣi̍ṇāvānpratha̱mo hū̱ta e̍ti̱ dakṣi̍ṇāvāngrāma̱ṇīragra̍meti |tame̱va ma̍nye nṛ̱pati̱ṃ janā̍nā̱ṃ yaḥ pra̍tha̱mo dakṣi̍ṇāmāvi̱vāya̍ ||
Transliteration IAST
dakṣi̍ṇāvānpratha̱mo hū̱ta e̍ti̱ dakṣi̍ṇāvāngrāma̱ṇīragra̍meti | tame̱va ma̍nye nṛ̱pati̱ṃ janā̍nā̱ṃ yaḥ pra̍tha̱mo dakṣi̍ṇāmāvi̱vāya̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
दक्षिणावान् | प्रथमः | हूतः | एति | दक्षिणावान् | ग्राम-नीः | अग्रम् | एति | तम् | एव | मन्ये | नृ-पतिम् | जनानाम् | यः | प्रथमः | दक्षिणाम् | आविवाय
dakṣiṇāvān | prathamaḥ | hūtaḥ | eti | dakṣiṇāvān | grāma-nīḥ | agram | eti | tam | eva | manye | nṛ-patim | janānām | yaḥ | prathamaḥ | dakṣiṇām | āvivāya
Translations signed
He who brings Guerdon comes as first invited: chief of the hamlet comes the Guerdon-bearer. Him I account the ruler of the people who was the first to introduce the Guerdon.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who brings Guerdon comes as first invited: chief of the hamlet comes the Guerdon-bearer. Him I account the ruler of the people who was the first to introduce the Guerdon. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.107.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0