ऋग्वेद १०.१०८.११
Ṛgveda 10.108.11
dū̱rami̍ta paṇayo̱ varī̍ya̱ udgāvo̍ yantu mina̱tīrṛ̱tena̍ |bṛha̱spati̱ryā avi̍nda̱nnigū̍ḷhā̱ḥ somo̱ grāvā̍ṇa̱ ṛṣa̍yaśca̱ viprā̍ḥ ||
Transliteration IAST
dū̱rami̍ta paṇayo̱ varī̍ya̱ udgāvo̍ yantu mina̱tīrṛ̱tena̍ | bṛha̱spati̱ryā avi̍nda̱nnigū̍ḷhā̱ḥ somo̱ grāvā̍ṇa̱ ṛṣa̍yaśca̱ viprā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
दूरम् | इत | पणयः | वरीयः | उत् | गावः | यन्तु | मिनतीः | ऋतेन | बृहस्पतिः | याः | अविन्दत् | नि-गूऌहाः | सोमः | ग्रावानः | ऋषयः | च | विप्राः
dūram | ita | paṇayaḥ | varīyaḥ | ut | gāvaḥ | yantu | minatīḥ | ṛtena | bṛhaspatiḥ | yāḥ | avindat | ni-gūḷhāḥ | somaḥ | grāvānaḥ | ṛṣayaḥ | ca | viprāḥ
Translations signed
Hence, far away, ye Panis! Let the cattle lowing come forth as holy Law commandeth, Kine which Brhaspati, and Soma, Rsis, sages, and pressing-stones have found when hidden.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Hence, far away, ye Panis! Let the cattle lowing come forth as holy Law commandeth, Kine which Brhaspati, and Soma, Rsis, sages, and pressing-stones have found when hidden. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.108.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0