ऋग्वेद १०.११३.४
Ṛgveda 10.113.4
ja̱jñā̱na e̱va vya̍bādhata̱ spṛdha̱ḥ prāpa̍śyadvī̱ro a̱bhi pauṃsya̱ṃ raṇa̍m |avṛ̍śca̱dadri̱mava̍ sa̱syada̍ḥ sṛja̱dasta̍bhnā̱nnāka̍ṃ svapa̱syayā̍ pṛ̱thum ||
Transliteration IAST
ja̱jñā̱na e̱va vya̍bādhata̱ spṛdha̱ḥ prāpa̍śyadvī̱ro a̱bhi pauṃsya̱ṃ raṇa̍m | avṛ̍śca̱dadri̱mava̍ sa̱syada̍ḥ sṛja̱dasta̍bhnā̱nnāka̍ṃ svapa̱syayā̍ pṛ̱thum ||
Padapāṭha word by word, as recited
जज्ञानः | एव | वि | अबाधत | स्पृधः | प्र | अपश्यत् | वीरः | अभि | पैंस्यम् | रणम् | अवृश्चत् | अद्रिम् | अव | स-स्यदः | सृजत् | अस्तभ्नात् | नाकम् | सु-अपस्यया | पृथुम्
jajñānaḥ | eva | vi | abādhata | spṛdhaḥ | pra | apaśyat | vīraḥ | abhi | paiṃsyam | raṇam | avṛścat | adrim | ava | sa-syadaḥ | sṛjat | astabhnāt | nākam | su-apasyayā | pṛthum
Translations signed
Soon as he sprang to life he forced asunder hosts: forward the Hero looked to manly deed and war. He cleft the rock, he let concurrent streams flow forth, and with his skillful art stablished the heavens' wide vault.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Soon as he sprang to life he forced asunder hosts: forward the Hero looked to manly deed and war. He cleft the rock, he let concurrent streams flow forth, and with his skillful art stablished the heavens' wide vault. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.113.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0