ऋग्वेद १०.११४.६
Ṛgveda 10.114.6
ṣa̱ṭtri̱ṃśām̐śca̍ ca̱tura̍ḥ ka̱lpaya̍nta̱śchandā̍ṃsi ca̱ dadha̍ta ādvāda̱śam |ya̱jñaṃ vi̱māya̍ ka̱vayo̍ manī̱ṣa ṛ̍ksā̱mābhyā̱ṃ pra ratha̍ṃ vartayanti ||
Transliteration IAST
ṣa̱ṭtri̱ṃśām̐śca̍ ca̱tura̍ḥ ka̱lpaya̍nta̱śchandā̍ṃsi ca̱ dadha̍ta ādvāda̱śam | ya̱jñaṃ vi̱māya̍ ka̱vayo̍ manī̱ṣa ṛ̍ksā̱mābhyā̱ṃ pra ratha̍ṃ vartayanti ||
Padapāṭha word by word, as recited
षट्-त्रिंशान् | च | चतुरः | कल्पयन्तः | छन्दांसि | च | दधतः | आद्वादशम् | यज्ञम् | वि-माय | कवयः | मनीषा | ऋक्-सामाभ्याम् | प्र | रथम् | वर्तयन्ति
ṣaṭ-triṃśān | ca | caturaḥ | kalpayantaḥ | chandāṃsi | ca | dadhataḥ | ādvādaśam | yajñam | vi-māya | kavayaḥ | manīṣā | ṛk-sāmābhyām | pra | ratham | vartayanti
Translations signed
While they arrange the four and six-and-thirty, and duly order, up to twelve, the measures, Having disposed the sacrifice thoughtful sages send the Car forward with the Rc and Saman.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English While they arrange the four and six-and-thirty, and duly order, up to twelve, the measures, Having disposed the sacrifice thoughtful sages send the Car forward with the Rc and Saman. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.114.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0