ऋग्वेद १०.११६.४
Ṛgveda 10.116.4
ā dvi̱barhā̍ ami̱no yā̱tvindro̱ vṛṣā̱ hari̍bhyā̱ṃ pari̍ṣikta̱mandha̍ḥ |gavyā su̱tasya̱ prabhṛ̍tasya̱ madhva̍ḥ sa̱trā khedā̍maruśa̱hā vṛ̍ṣasva ||
Transliteration IAST
ā dvi̱barhā̍ ami̱no yā̱tvindro̱ vṛṣā̱ hari̍bhyā̱ṃ pari̍ṣikta̱mandha̍ḥ | gavyā su̱tasya̱ prabhṛ̍tasya̱ madhva̍ḥ sa̱trā khedā̍maruśa̱hā vṛ̍ṣasva ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | द्वि-बर्हाः | अमिनः | यातु | इन्द्रः | वृषा | हरि-भ्याम् | परि-सिक्तम् | अन्धः | गवि | आ | सुतस्य | प्र-भृतस्य | मध्वः | सत्रा | खेदाम् | अरुश-हा | वृषस्व
ā | dvi-barhāḥ | aminaḥ | yātu | indraḥ | vṛṣā | hari-bhyām | pari-siktam | andhaḥ | gavi | ā | sutasya | pra-bhṛtasya | madhvaḥ | satrā | khedām | aruśa-hā | vṛṣasva
Translations signed
Let Indra come, impetuous, doubly mighty, to the poured juice, the Bull, with two Bay Coursers. With juices pressed in milk, with meath presented, glut evermore thy bolt, O Foe-destroyer.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Let Indra come, impetuous, doubly mighty, to the poured juice, the Bull, with two Bay Coursers. With juices pressed in milk, with meath presented, glut evermore thy bolt, O Foe-destroyer. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.116.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0