ऋग्वेद १०.११६.९
Ṛgveda 10.116.9
prendrā̱gnibhyā̍ṃ suvaca̱syāmi̍yarmi̱ sindhā̍viva̱ prera̍ya̱ṃ nāva̍ma̱rkaiḥ |ayā̍ iva̱ pari̍ caranti de̱vā ye a̱smabhya̍ṃ dhana̱dā u̱dbhida̍śca ||
Transliteration IAST
prendrā̱gnibhyā̍ṃ suvaca̱syāmi̍yarmi̱ sindhā̍viva̱ prera̍ya̱ṃ nāva̍ma̱rkaiḥ | ayā̍ iva̱ pari̍ caranti de̱vā ye a̱smabhya̍ṃ dhana̱dā u̱dbhida̍śca ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र | इन्द्राग्नि-भ्याम् | सु-वचस्याम् | इयर्मि | सिन्धौ-इव | प्र | ईरयम् | नावम् | अर्कैः | अयाः-इव | परि | चरन्ति | देवाः | ये | अस्मभ्यम् | धन-दाः | उत्-भिदः | च
pra | indrāgni-bhyām | su-vacasyām | iyarmi | sindhau-iva | pra | īrayam | nāvam | arkaiḥ | ayāḥ-iva | pari | caranti | devāḥ | ye | asmabhyam | dhana-dāḥ | ut-bhidaḥ | ca
Translations signed
I send sweet speech to Indra and to Agni: with hymns I speed it like a boat through waters. Even thus, the Gods seem moving round about me, the fountains and bestowers of our riches.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I send sweet speech to Indra and to Agni: with hymns I speed it like a boat through waters. Even thus, the Gods seem moving round about me, the fountains and bestowers of our riches. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.116.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0