ऋग्वेद १०.१२.१
Ṛgveda 10.12.1
dyāvā̍ ha̱ kṣāmā̍ pratha̱me ṛ̱tenā̍bhiśrā̱ve bha̍vataḥ satya̱vācā̍ |de̱vo yanmartā̍nya̱jathā̍ya kṛ̱ṇvansīda̱ddhotā̍ pra̱tyaṅsvamasu̱ṃ yan ||
Transliteration IAST
dyāvā̍ ha̱ kṣāmā̍ pratha̱me ṛ̱tenā̍bhiśrā̱ve bha̍vataḥ satya̱vācā̍ | de̱vo yanmartā̍nya̱jathā̍ya kṛ̱ṇvansīda̱ddhotā̍ pra̱tyaṅsvamasu̱ṃ yan ||
Padapāṭha word by word, as recited
द्यावा | ह | क्षामा | प्रथमे इति | ऋतेन | अभि-श्रावे | भवतः | सत्य-वाचा | देवः | यत् | मर्तान् | यजथाय | कृण्वन् | सीदत् | होता | प्रत्यङ् | स्वम् | असुम् | यन्
dyāvā | ha | kṣāmā | prathame iti | ṛtena | abhi-śrāve | bhavataḥ | satya-vācā | devaḥ | yat | martān | yajathāya | kṛṇvan | sīdat | hotā | pratyaṅ | svam | asum | yan
Translations signed
HEAVEN and Earth, first by everlasting Order, speakers of truth, are near enough to hear us, When the God, urging men to worship. sitteth as Priest, assuming all his vital vigour.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English HEAVEN and Earth, first by everlasting Order, speakers of truth, are near enough to hear us, When the God, urging men to worship. sitteth as Priest, assuming all his vital vigour. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.12.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0