ऋग्वेद १०.१२०.९
Ṛgveda 10.120.9
e̱vā ma̱hānbṛ̱haddi̍vo̱ atha̱rvāvo̍ca̱tsvāṃ ta̱nva1̱̍mindra̍me̱va |svasā̍ro māta̱ribhva̍rīrari̱prā hi̱nvanti̍ ca̱ śava̍sā va̱rdhaya̍nti ca ||
Transliteration IAST
e̱vā ma̱hānbṛ̱haddi̍vo̱ atha̱rvāvo̍ca̱tsvāṃ ta̱nva1̱̍mindra̍me̱va | svasā̍ro māta̱ribhva̍rīrari̱prā hi̱nvanti̍ ca̱ śava̍sā va̱rdhaya̍nti ca ||
Padapāṭha word by word, as recited
एव | महान् | बृहत्-दिवः | अथर्वा | अवोचत् | स्वाम् | तन्वम् | इन्द्रम् | एव | स्वसारः | मातरिभ्वरीः | अरिप्राः | हिन्वन्ति | च | शवसा | वर्धयन्ति च
eva | mahān | bṛhat-divaḥ | atharvā | avocat | svām | tanvam | indram | eva | svasāraḥ | mātaribhvarīḥ | ariprāḥ | hinvanti | ca | śavasā | vardhayanti ca
Translations signed
Thus hath Brhaddiva, the great Atharvan, spoken to Indra as himself in person. The spotless Sisters, they who are his Mothers, with power exalt him and impel him onward.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thus hath Brhaddiva, the great Atharvan, spoken to Indra as himself in person. The spotless Sisters, they who are his Mothers, with power exalt him and impel him onward. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.120.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0