ऋग्वेद १०.१२३.७
Ṛgveda 10.123.7
ū̱rdhvo ga̍ndha̱rvo adhi̱ nāke̍ asthātpra̱tyaṅci̱trā bibhra̍da̱syāyu̍dhāni |vasā̍no̱ atka̍ṃ sura̱bhiṃ dṛ̱śe kaṃ sva1̱̍rṇa nāma̍ janata pri̱yāṇi̍ ||
Transliteration IAST
ū̱rdhvo ga̍ndha̱rvo adhi̱ nāke̍ asthātpra̱tyaṅci̱trā bibhra̍da̱syāyu̍dhāni | vasā̍no̱ atka̍ṃ sura̱bhiṃ dṛ̱śe kaṃ sva1̱̍rṇa nāma̍ janata pri̱yāṇi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऊर्ध्वः | गन्धर्वः | अधि | नाके | अस्थात् | प्रत्यङ् | चित्रा | बिभ्रत् | अस्य | आयुधानि | वसानः | अत्कम् | सु-रभिम् | दृशे | कम् | स्वः | ण | नाम | जनत | प्रियाणि
ūrdhvaḥ | gandharvaḥ | adhi | nāke | asthāt | pratyaṅ | citrā | bibhrat | asya | āyudhāni | vasānaḥ | atkam | su-rabhim | dṛśe | kam | svaḥ | ṇa | nāma | janata | priyāṇi
Translations signed
Erect, to heaven hath the Gandharva mounted, pointing at us his many-coloured weapons; Clad in sweet raiment beautiful to look on, for he, as light, produceth forms that please us.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Erect, to heaven hath the Gandharva mounted, pointing at us his many-coloured weapons; Clad in sweet raiment beautiful to look on, for he, as light, produceth forms that please us. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.123.7- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0