ऋग्वेद १०.१२४.५
Ṛgveda 10.124.5
nirmā̍yā u̱ tye asu̍rā abhūva̱ntvaṃ ca̍ mā varuṇa kā̱mayā̍se |ṛ̱tena̍ rāja̱nnanṛ̍taṃ vivi̱ñcanmama̍ rā̱ṣṭrasyādhi̍patya̱mehi̍ ||
Transliteration IAST
nirmā̍yā u̱ tye asu̍rā abhūva̱ntvaṃ ca̍ mā varuṇa kā̱mayā̍se | ṛ̱tena̍ rāja̱nnanṛ̍taṃ vivi̱ñcanmama̍ rā̱ṣṭrasyādhi̍patya̱mehi̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
निः-मायाः | ॐ इति | त्ये | असुराः | अभूवन् | त्वम् | च | मा | वरुण | कामयासे | ऋतेन | राजन् | अनृतम् | वि-विञ्चन् | मम | राष्ट्रस्य | अधि-पत्यम् | आ | इहि
niḥ-māyāḥ | oṃ iti | tye | asurāḥ | abhūvan | tvam | ca | mā | varuṇa | kāmayāse | ṛtena | rājan | anṛtam | vi-viñcan | mama | rāṣṭrasya | adhi-patyam | ā | ihi
Translations signed
These Asuras have lost their powers of magic. But thou, O Varuna, if thou dost love me, O King, discerning truth and right from falsehood, come and be Lord and Ruler of my kingdom.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These Asuras have lost their powers of magic. But thou, O Varuna, if thou dost love me, O King, discerning truth and right from falsehood, come and be Lord and Ruler of my kingdom. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.124.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0