ऋग्वेद १०.१२४.९
Ṛgveda 10.124.9
bī̱bha̱tsūnā̍ṃ sa̱yuja̍ṃ ha̱ṃsamā̍hura̱pāṃ di̱vyānā̍ṃ sa̱khye cara̍ntam |a̱nu̱ṣṭubha̱manu̍ carcū̱ryamā̍ṇa̱mindra̱ṃ ni ci̍kyuḥ ka̱vayo̍ manī̱ṣā ||
Transliteration IAST
bī̱bha̱tsūnā̍ṃ sa̱yuja̍ṃ ha̱ṃsamā̍hura̱pāṃ di̱vyānā̍ṃ sa̱khye cara̍ntam | a̱nu̱ṣṭubha̱manu̍ carcū̱ryamā̍ṇa̱mindra̱ṃ ni ci̍kyuḥ ka̱vayo̍ manī̱ṣā ||
Padapāṭha word by word, as recited
बीभत्सूनाम् | स-युजम् | हंसम् | आहुः | अपाम् | दिव्यानाम् | सख्ये | चरन्तम् | अनु-स्तुभम् | अनु | चर्चूर्यमाणम् | इन्द्रम् | नि | चिक्युः | कवयः | मनीषा
bībhatsūnām | sa-yujam | haṃsam | āhuḥ | apām | divyānām | sakhye | carantam | anu-stubham | anu | carcūryamāṇam | indram | ni | cikyuḥ | kavayaḥ | manīṣā
Translations signed
They call him Swan, the abhorrent floods' Companion, moving in friendship with celestial Waters. The poets in their thought have looked on Indra swiftly approaching when Anustup calls him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English They call him Swan, the abhorrent floods' Companion, moving in friendship with celestial Waters. The poets in their thought have looked on Indra swiftly approaching when Anustup calls him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.124.9- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0