ऋग्वेद १०.१२६.८
Ṛgveda 10.126.8
yathā̍ ha̱ tyadva̍savo gau̱rya̍ṃ citpa̱di ṣi̱tāmamu̍ñcatā yajatrāḥ |e̱vo ṣva1̱̍smanmu̍ñcatā̱ vyaṃha̱ḥ pra tā̍ryagne prata̱raṃ na̱ āyu̍ḥ ||
Transliteration IAST
yathā̍ ha̱ tyadva̍savo gau̱rya̍ṃ citpa̱di ṣi̱tāmamu̍ñcatā yajatrāḥ | e̱vo ṣva1̱̍smanmu̍ñcatā̱ vyaṃha̱ḥ pra tā̍ryagne prata̱raṃ na̱ āyu̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यथा | ह | त्यत् | वसवः | गौर्यम् | चित् | पदि | सिताम् | अमुञ्चत | यजत्राः | एवो इति | सु | अस्मत् | मुञ्चत | वि | अंहः | प्र | तारि | अग्ने | प्र-तरम् | नः | आयुः
yathā | ha | tyat | vasavaḥ | gauryam | cit | padi | sitām | amuñcata | yajatrāḥ | evo iti | su | asmat | muñcata | vi | aṃhaḥ | pra | tāri | agne | pra-taram | naḥ | āyuḥ
Translations signed
As in this place, O Holy Ones, ye Vasus freed even the Gaud when her feet were fettered. So free us now from trouble and affliction: and let our life be lengthened still, O Api.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English As in this place, O Holy Ones, ye Vasus freed even the Gaud when her feet were fettered. So free us now from trouble and affliction: and let our life be lengthened still, O Api. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.126.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0