ऋग्वेद १०.१३०.६
Ṛgveda 10.130.6
cā̱kḷ̱pre tena̱ ṛṣa̍yo manu̱ṣyā̍ ya̱jñe jā̱te pi̱taro̍ naḥ purā̱ṇe |paśya̍nmanye̱ mana̍sā̱ cakṣa̍sā̱ tānya i̱maṃ ya̱jñamaya̍janta̱ pūrve̍ ||
Transliteration IAST
cā̱kḷ̱pre tena̱ ṛṣa̍yo manu̱ṣyā̍ ya̱jñe jā̱te pi̱taro̍ naḥ purā̱ṇe | paśya̍nmanye̱ mana̍sā̱ cakṣa̍sā̱ tānya i̱maṃ ya̱jñamaya̍janta̱ pūrve̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
चाकेप्रे | तेन | ऋषयः | मनुष्याः | यज्ञे | जाते | पितरः | नः | पुराणे | पश्यन् | मन्ये | मनसा | चक्षसा | तान् | ये | इमम् | यज्ञम् | अयजन्त | पूर्वे
cākepre | tena | ṛṣayaḥ | manuṣyāḥ | yajñe | jāte | pitaraḥ | naḥ | purāṇe | paśyan | manye | manasā | cakṣasā | tān | ye | imam | yajñam | ayajanta | pūrve
Translations signed
So by this knowledge men were raised to Rsis, when ancient sacrifice sprang up, our Fathers. With the mind's eye I think that I behold them who first performed this sacrificial worship.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So by this knowledge men were raised to Rsis, when ancient sacrifice sprang up, our Fathers. With the mind's eye I think that I behold them who first performed this sacrificial worship. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.130.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0