ऋग्वेद १०.१३४.५
Ṛgveda 10.134.5
ava̱ svedā̍ ivā̱bhito̱ viṣva̍kpatantu di̱dyava̍ḥ |dūrvā̍yā iva̱ tanta̍vo̱ vya1̱̍smade̍tu durma̱tirde̱vī jani̍tryajījanadbha̱drā jani̍tryajījanat ||
Transliteration IAST
ava̱ svedā̍ ivā̱bhito̱ viṣva̍kpatantu di̱dyava̍ḥ | dūrvā̍yā iva̱ tanta̍vo̱ vya1̱̍smade̍tu durma̱tirde̱vī jani̍tryajījanadbha̱drā jani̍tryajījanat ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | स्वेदाः-इव | अभितः | विष्वक् | पतन्तु | दिद्यवः | दूर्वायाः-इव | तन्तवः | वि | अस्मत् | एतु | दुः-मतिः | देवी | जनित्री | अजीजनत् | भद्रा | जनित्री | अजीजनत्
ava | svedāḥ-iva | abhitaḥ | viṣvak | patantu | didyavaḥ | dūrvāyāḥ-iva | tantavaḥ | vi | asmat | etu | duḥ-matiḥ | devī | janitrī | ajījanat | bhadrā | janitrī | ajījanat
Translations signed
Around, on every side like drops of sweat let lightning-flashes fall. Let all malevolence pass away from us like threads of Darva grass.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Around, on every side like drops of sweat let lightning-flashes fall. Let all malevolence pass away from us like threads of Darva grass. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.134.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0