ऋग्वेद १०.१३८.२
Ṛgveda 10.138.2
avā̍sṛjaḥ pra̱sva̍ḥ śva̱ñcayo̍ gi̱rīnudā̍ja u̱srā api̍bo̱ madhu̍ pri̱yam |ava̍rdhayo va̱nino̍ asya̱ daṃsa̍sā śu̱śoca̱ sūrya̍ ṛ̱tajā̍tayā gi̱rā ||
Transliteration IAST
avā̍sṛjaḥ pra̱sva̍ḥ śva̱ñcayo̍ gi̱rīnudā̍ja u̱srā api̍bo̱ madhu̍ pri̱yam | ava̍rdhayo va̱nino̍ asya̱ daṃsa̍sā śu̱śoca̱ sūrya̍ ṛ̱tajā̍tayā gi̱rā ||
Padapāṭha word by word, as recited
अव | असृजः | प्र-स्वः | श्वञ्चयः | गिरीन् | उत् | आजः | उस्राः | अपिबः | मधु | प्रियम् | अवर्धयः | वनिनः | अस्य | दंससा | शुशोच | सूर्यः | ऋत-जातया | गिरा
ava | asṛjaḥ | pra-svaḥ | śvañcayaḥ | girīn | ut | ājaḥ | usrāḥ | apibaḥ | madhu | priyam | avardhayaḥ | vaninaḥ | asya | daṃsasā | śuśoca | sūryaḥ | ṛta-jātayā | girā
Translations signed
Thou sentest forth productive powers, clavest the hills, thou dravest forth the kine, thou drankest pleasant meath. Thou gavest increase through this Tree's surpassing might. The Sun shone by the hymn that sprang from Holy Law.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thou sentest forth productive powers, clavest the hills, thou dravest forth the kine, thou drankest pleasant meath. Thou gavest increase through this Tree's surpassing might. The Sun shone by the hymn that sprang from Holy Law. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.138.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0