ऋग्वेद १०.१४.८
Ṛgveda 10.14.8
saṃ ga̍cchasva pi̱tṛbhi̱ḥ saṃ ya̱mene̍ṣṭāpū̱rtena̍ para̱me vyo̍man |hi̱tvāyā̍va̱dyaṃ puna̱rasta̱mehi̱ saṃ ga̍cchasva ta̱nvā̍ su̱varcā̍ḥ ||
Transliteration IAST
saṃ ga̍cchasva pi̱tṛbhi̱ḥ saṃ ya̱mene̍ṣṭāpū̱rtena̍ para̱me vyo̍man | hi̱tvāyā̍va̱dyaṃ puna̱rasta̱mehi̱ saṃ ga̍cchasva ta̱nvā̍ su̱varcā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सम् | गच्छस्व | पितृ-भिः | सम् | यमेन | इष्टापूर्तेन | परमे | वि-ओमन् | ह् इत्वाय | अवद्यम् | पुनः | अस्तम् | आ | इहि | सम् | गच्छस्व | तन्वा | सु-वर्चाः
sam | gacchasva | pitṛ-bhiḥ | sam | yamena | iṣṭāpūrtena | parame | vi-oman | h itvāya | avadyam | punaḥ | astam | ā | ihi | sam | gacchasva | tanvā | su-varcāḥ
Translations signed
Meet Yama, meet the Fathers, meet the merit of free or ordered acts, in highest heaven. Leave sin and evil, seek anew thy dwelling, and bright with glory wear another body.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Meet Yama, meet the Fathers, meet the merit of free or ordered acts, in highest heaven. Leave sin and evil, seek anew thy dwelling, and bright with glory wear another body. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.14.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0