ऋग्वेद १०.१४२.५
Ṛgveda 10.142.5
pratya̍sya̱ śreṇa̍yo dadṛśra̱ eka̍ṃ ni̱yāna̍ṃ ba̱havo̱ rathā̍saḥ |bā̱hū yada̍gne anu̱marmṛ̍jāno̱ nya̍ṅṅuttā̱nāma̱nveṣi̱ bhūmi̍m ||
Transliteration IAST
pratya̍sya̱ śreṇa̍yo dadṛśra̱ eka̍ṃ ni̱yāna̍ṃ ba̱havo̱ rathā̍saḥ | bā̱hū yada̍gne anu̱marmṛ̍jāno̱ nya̍ṅṅuttā̱nāma̱nveṣi̱ bhūmi̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्रति | अस्य | श्रेणयः | ददृश्रे | एकम् | नि-यानम् | बहवः | रथासः | बाहू इति | यत् | अग्ने | अनु-मर्मृजानः | न्यङ् | अत्तानाम् | अनु-एषि | भूमिम्
prati | asya | śreṇayaḥ | dadṛśre | ekam | ni-yānam | bahavaḥ | rathāsaḥ | bāhū iti | yat | agne | anu-marmṛjānaḥ | nyaṅ | attānām | anu-eṣi | bhūmim
Translations signed
Apparent are his lines as he approaches the course is single, but the cars are many, When, Agni, thou, making thine arms resplendent, advancest o'er the land spread out beneath thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Apparent are his lines as he approaches the course is single, but the cars are many, When, Agni, thou, making thine arms resplendent, advancest o'er the land spread out beneath thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.142.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0