ऋग्वेद १०.१४३.१
Ṛgveda 10.143.1
tyaṃ ci̱datri̍mṛta̱jura̱martha̱maśva̱ṃ na yāta̍ve |ka̱kṣīva̍nta̱ṃ yadī̱ punā̱ ratha̱ṃ na kṛ̍ṇu̱tho nava̍m ||
Transliteration IAST
tyaṃ ci̱datri̍mṛta̱jura̱martha̱maśva̱ṃ na yāta̍ve | ka̱kṣīva̍nta̱ṃ yadī̱ punā̱ ratha̱ṃ na kṛ̍ṇu̱tho nava̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
त्यम् | चित् | अत्रिम् | ऋत-जुरम् | अर्थम् | अश्वम् | न | यातवे | कक्षीवन्तम् | यदि पुनरिति | रथम् | न | कृणुथः | नवम्
tyam | cit | atrim | ṛta-juram | artham | aśvam | na | yātave | kakṣīvantam | yadi punariti | ratham | na | kṛṇuthaḥ | navam
Translations signed
YE made that Atri, worn with eld, free as a horse to win the goal. When ye restored to youth and strength Kaksivan like a car renewed,
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English YE made that Atri, worn with eld, free as a horse to win the goal. When ye restored to youth and strength Kaksivan like a car renewed, Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.143.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0