ऋग्वेद १०.१५.११
Ṛgveda 10.15.11
agni̍ṣvāttāḥ pitara̱ eha ga̍cchata̱ sada̍ḥsadaḥ sadata supraṇītayaḥ |a̱ttā ha̱vīṃṣi̱ praya̍tāni ba̱rhiṣyathā̍ ra̱yiṃ sarva̍vīraṃ dadhātana ||
Transliteration IAST
agni̍ṣvāttāḥ pitara̱ eha ga̍cchata̱ sada̍ḥsadaḥ sadata supraṇītayaḥ | a̱ttā ha̱vīṃṣi̱ praya̍tāni ba̱rhiṣyathā̍ ra̱yiṃ sarva̍vīraṃ dadhātana ||
Padapāṭha word by word, as recited
अग्नि-स्वात्ताः | पितरः | आ | इह | गच्छत | सदः-सदः | सदत | सु-प्रनीतयः | अत्त | हवींषि | प्र-यतानि | बर्हिषि | अथ | रयिम् | सर्व-वीरम् | दधातन
agni-svāttāḥ | pitaraḥ | ā | iha | gacchata | sadaḥ-sadaḥ | sadata | su-pranītayaḥ | atta | havīṃṣi | pra-yatāni | barhiṣi | atha | rayim | sarva-vīram | dadhātana
Translations signed
Fathers whom Agni's flames have tasted, come ye nigh: ye kindly leaders, take ye each your proper place. Eat sacrificial food presented on the grass: grant riches with a multitude of hero sons.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Fathers whom Agni's flames have tasted, come ye nigh: ye kindly leaders, take ye each your proper place. Eat sacrificial food presented on the grass: grant riches with a multitude of hero sons. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.15.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0