ऋग्वेद १०.१६०.४
Ṛgveda 10.160.4
anu̍spaṣṭo bhavatye̱ṣo a̍sya̱ yo a̍smai re̱vānna su̱noti̱ soma̍m |nira̍ra̱tnau ma̱ghavā̱ taṃ da̍dhāti brahma̱dviṣo̍ ha̱ntyanā̍nudiṣṭaḥ ||
Transliteration IAST
anu̍spaṣṭo bhavatye̱ṣo a̍sya̱ yo a̍smai re̱vānna su̱noti̱ soma̍m | nira̍ra̱tnau ma̱ghavā̱ taṃ da̍dhāti brahma̱dviṣo̍ ha̱ntyanā̍nudiṣṭaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनु-स्पष्टः | भवति | एषः | अस्य | यः | अस्मै | रेवान् | न | सुनोति | सोमम् | निः | अरत्नौ | मघ-वा | तम् | दधाति | ब्रह्म-द्विषः | हन्ति | अननु-दिष्टः
anu-spaṣṭaḥ | bhavati | eṣaḥ | asya | yaḥ | asmai | revān | na | sunoti | somam | niḥ | aratnau | magha-vā | tam | dadhāti | brahma-dviṣaḥ | hanti | ananu-diṣṭaḥ
Translations signed
He looks with loving favour on the mortal who, like a rich man, pours for him the Soma. Maghavan in his bended arm supports him: he slays, unasked, the men who hate devotion.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He looks with loving favour on the mortal who, like a rich man, pours for him the Soma. Maghavan in his bended arm supports him: he slays, unasked, the men who hate devotion. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.160.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0