ऋग्वेद १०.१६१.५
Ṛgveda 10.161.5
āhā̍rṣa̱ṃ tvāvi̍daṃ tvā̱ puna̱rāgā̍ḥ punarnava |sarvā̍ṅga̱ sarva̍ṃ te̱ cakṣu̱ḥ sarva̱māyu̍śca te'vidam ||
Transliteration IAST
āhā̍rṣa̱ṃ tvāvi̍daṃ tvā̱ puna̱rāgā̍ḥ punarnava | sarvā̍ṅga̱ sarva̍ṃ te̱ cakṣu̱ḥ sarva̱māyu̍śca te'vidam ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | अहार्षम् | त्वा | अविदम् | त्वा | पुनः | आ | अगाः | पुनः-नव | सर्व-अङ्ग | सर्वम् | ते | चक्षुः | सर्वम् | आयुः | च | ते | अविदम्
ā | ahārṣam | tvā | avidam | tvā | punaḥ | ā | agāḥ | punaḥ-nava | sarva-aṅga | sarvam | te | cakṣuḥ | sarvam | āyuḥ | ca | te | avidam
Translations signed
So have I found and rescued thee thou hast returned with youth renewed. Whole in thy members! I have found thy sight and all thy life for thee.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So have I found and rescued thee thou hast returned with youth renewed. Whole in thy members! I have found thy sight and all thy life for thee. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.161.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0