ऋग्वेद १०.१६५.४
Ṛgveda 10.165.4
yadulū̍ko̱ vada̍ti mo̱ghame̱tadyatka̱pota̍ḥ pa̱dama̱gnau kṛ̱ṇoti̍ |yasya̍ dū̱taḥ prahi̍ta e̱ṣa e̱tattasmai̍ ya̱māya̱ namo̍ astu mṛ̱tyave̍ ||
Transliteration IAST
yadulū̍ko̱ vada̍ti mo̱ghame̱tadyatka̱pota̍ḥ pa̱dama̱gnau kṛ̱ṇoti̍ | yasya̍ dū̱taḥ prahi̍ta e̱ṣa e̱tattasmai̍ ya̱māya̱ namo̍ astu mṛ̱tyave̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | उलूकः | वदति | मोघम् | एतत् | यत् | कपोतः | पदम् | अग्नौ | कृणोति | यस्य | दूतः | प्र-हितः | एषः | एतत् | तस्मै | यमाय | नमः | अस्तु | मृत्यवे
yat | ulūkaḥ | vadati | mogham | etat | yat | kapotaḥ | padam | agnau | kṛṇoti | yasya | dūtaḥ | pra-hitaḥ | eṣaḥ | etat | tasmai | yamāya | namaḥ | astu | mṛtyave
Translations signed
The screeching of the owl is ineffective and when beside the fire the Dove hath settled, To him who sent it hither as an envoy, to him be reverence paid, to Death, to Yama.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The screeching of the owl is ineffective and when beside the fire the Dove hath settled, To him who sent it hither as an envoy, to him be reverence paid, to Death, to Yama. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.165.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0