ऋग्वेद १०.१६७.४
Ṛgveda 10.167.4
prasū̍to bha̱kṣama̍karaṃ ca̱rāvapi̱ stoma̍ṃ ce̱maṃ pra̍tha̱maḥ sū̱rirunmṛ̍je |su̱te sā̱tena̱ yadyāga̍maṃ vā̱ṃ prati̍ viśvāmitrajamadagnī̱ dame̍ ||
Transliteration IAST
prasū̍to bha̱kṣama̍karaṃ ca̱rāvapi̱ stoma̍ṃ ce̱maṃ pra̍tha̱maḥ sū̱rirunmṛ̍je | su̱te sā̱tena̱ yadyāga̍maṃ vā̱ṃ prati̍ viśvāmitrajamadagnī̱ dame̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
प्र-सूतः | भक्षम् | अकरम् | चरौ | अपि | स्तोमम् | च | इमम् | प्रथमः | सूरिः | उत् | मृजे | सुते | सातेन | यदि | आ | अगमम् | वाम् | प्रति | विश्वामित्रजमदग्नी इति | दमे
pra-sūtaḥ | bhakṣam | akaram | carau | api | stomam | ca | imam | prathamaḥ | sūriḥ | ut | mṛje | sute | sātena | yadi | ā | agamam | vām | prati | viśvāmitrajamadagnī iti | dame
Translations signed
1, too, urged on, have had my portion, in the bowl, and as first Prince I drew forth this my hymn of praise, When with the prize I came unto the flowing juice, O Visvamitra, Jamadagni, to your home.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English 1, too, urged on, have had my portion, in the bowl, and as first Prince I drew forth this my hymn of praise, When with the prize I came unto the flowing juice, O Visvamitra, Jamadagni, to your home. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.167.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0