ऋग्वेद १०.१७३.४
Ṛgveda 10.173.4
dhru̱vā dyaurdhru̱vā pṛ̍thi̱vī dhru̱vāsa̱ḥ parva̍tā i̱me |dhru̱vaṃ viśva̍mi̱daṃ jaga̍ddhru̱vo rājā̍ vi̱śāma̱yam ||
Transliteration IAST
dhru̱vā dyaurdhru̱vā pṛ̍thi̱vī dhru̱vāsa̱ḥ parva̍tā i̱me | dhru̱vaṃ viśva̍mi̱daṃ jaga̍ddhru̱vo rājā̍ vi̱śāma̱yam ||
Padapāṭha word by word, as recited
ध्रुवा | द्यौः | ध्रुवा | पृथिवी | ध्रुवासः | पर्वताः | इमे | ध्रुवम् | विश्वम् | इदम् | जगत् | ध्रुवः | राजा | विशाम् | अयम्
dhruvā | dyauḥ | dhruvā | pṛthivī | dhruvāsaḥ | parvatāḥ | ime | dhruvam | viśvam | idam | jagat | dhruvaḥ | rājā | viśām | ayam
Translations signed
Firm is the sky and firm the earth, and steadfast also are these hills. Steadfast is all this living world, and steadfast is this King of men.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Firm is the sky and firm the earth, and steadfast also are these hills. Steadfast is all this living world, and steadfast is this King of men. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.173.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0