ऋग्वेद १०.१७४.१
Ṛgveda 10.174.1
a̱bhī̱va̱rtena̍ ha̱viṣā̱ yenendro̍ abhivāvṛ̱te |tenā̱smānbra̍hmaṇaspate̱'bhi rā̱ṣṭrāya̍ vartaya ||
Transliteration IAST
a̱bhī̱va̱rtena̍ ha̱viṣā̱ yenendro̍ abhivāvṛ̱te | tenā̱smānbra̍hmaṇaspate̱'bhi rā̱ṣṭrāya̍ vartaya ||
Padapāṭha word by word, as recited
अभि-वर्तेन | हविषा | येन | इन्द्रः | अभि-ववृते | तेन | अस्मान् | ब्रह्मणः | पते | अभि | राष्ट्राय | वर्तय
abhi-vartena | haviṣā | yena | indraḥ | abhi-vavṛte | tena | asmān | brahmaṇaḥ | pate | abhi | rāṣṭrāya | vartaya
Translations signed
WITH offering for success in fight whence Indra was victorious. With this, O Brahmanaspati, let us attain to royal sway.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WITH offering for success in fight whence Indra was victorious. With this, O Brahmanaspati, let us attain to royal sway. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.174.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0