ऋग्वेद १०.१८३.२
Ṛgveda 10.183.2
apa̍śyaṃ tvā̱ mana̍sā̱ dīdhyā̍nā̱ṃ svāyā̍ṃ ta̱nū ṛtvye̱ nādha̍mānām |upa̱ māmu̱ccā yu̍va̱tirba̍bhūyā̱ḥ pra jā̍yasva pra̱jayā̍ putrakāme ||
Transliteration IAST
apa̍śyaṃ tvā̱ mana̍sā̱ dīdhyā̍nā̱ṃ svāyā̍ṃ ta̱nū ṛtvye̱ nādha̍mānām | upa̱ māmu̱ccā yu̍va̱tirba̍bhūyā̱ḥ pra jā̍yasva pra̱jayā̍ putrakāme ||
Padapāṭha word by word, as recited
अपश्यम् | त्वा | मनसा | दीध्यानाम् | स्वायाम् | तनू इति | ऋत्व्ये | नाधमानाम् | उप | माम् | उच्चा | युवतिः | बभूयाः | प्र | जायस्व | प्र-जया | पुत्र-काम
apaśyam | tvā | manasā | dīdhyānām | svāyām | tanū iti | ṛtvye | nādhamānām | upa | mām | uccā | yuvatiḥ | babhūyāḥ | pra | jāyasva | pra-jayā | putra-kāma
Translations signed
I saw thee pondering in thine heart, and praying that in due time thy body might be fruitful. Come as a youthful woman, rise to meet me: spread in thine offspring, thou who cravest children.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English I saw thee pondering in thine heart, and praying that in due time thy body might be fruitful. Come as a youthful woman, rise to meet me: spread in thine offspring, thou who cravest children. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.183.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0