ऋग्वेद १०.२.३
Ṛgveda 10.2.3
ā de̱vānā̱mapi̱ panthā̍maganma̱ yaccha̱knavā̍ma̱ tadanu̱ pravo̍ḷhum |a̱gnirvi̱dvānsa ya̍jā̱tsedu̱ hotā̱ so a̍dhva̱rānsa ṛ̱tūnka̍lpayāti ||
Transliteration IAST
ā de̱vānā̱mapi̱ panthā̍maganma̱ yaccha̱knavā̍ma̱ tadanu̱ pravo̍ḷhum | a̱gnirvi̱dvānsa ya̍jā̱tsedu̱ hotā̱ so a̍dhva̱rānsa ṛ̱tūnka̍lpayāti ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | देवानाम् | अपि | पन्थाम् | अगन्म | यत् | शक्नवाम | तत् | अनु | प्र-वोऌहुम् | अग्निः | विद्वान् | सः | यजत् | सः | इत् | ॐ इति | होता | सः | अध्वरान् | सः | ऋतून् | कल्पयाति
ā | devānām | api | panthām | aganma | yat | śaknavāma | tat | anu | pra-voḷhum | agniḥ | vidvān | saḥ | yajat | saḥ | it | oṃ iti | hotā | saḥ | adhvarān | saḥ | ṛtūn | kalpayāti
Translations signed
To the Gods' pathway have we travelled, ready to execute what work we may accomplish. Let Agni, for he knows, complete the worship. He is the Priest: let him fix rites and seasons.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To the Gods' pathway have we travelled, ready to execute what work we may accomplish. Let Agni, for he knows, complete the worship. He is the Priest: let him fix rites and seasons. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.2.3- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0