ऋग्वेद १०.२१.१
Ṛgveda 10.21.1
āgniṃ na svavṛ̍ktibhi̱rhotā̍raṃ tvā vṛṇīmahe |ya̱jñāya̍ stī̱rṇaba̍rhiṣe̱ vi vo̱ made̍ śī̱raṃ pā̍va̱kaśo̍ciṣa̱ṃ viva̍kṣase ||
Transliteration IAST
āgniṃ na svavṛ̍ktibhi̱rhotā̍raṃ tvā vṛṇīmahe | ya̱jñāya̍ stī̱rṇaba̍rhiṣe̱ vi vo̱ made̍ śī̱raṃ pā̍va̱kaśo̍ciṣa̱ṃ viva̍kṣase ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | अग्निम् | न | स्ववृक्ति-भिः | होतारम् | त्वा | वृणीमहे | यज्ञाय | स्तीर्ण-बर्हि षे | वि | वः | मदे | शीरम् | पावक-शोचिषम् | विवक्षसे
ā | agnim | na | svavṛkti-bhiḥ | hotāram | tvā | vṛṇīmahe | yajñāya | stīrṇa-barhi ṣe | vi | vaḥ | made | śīram | pāvaka-śociṣam | vivakṣase
Translations signed
WITH offerings of our own we choose thee, Agni, as Invoking Priest, For sacrifice with trimmed grass,-at your glad carouse-piercing and brightly shining. Thou art waxing great.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English WITH offerings of our own we choose thee, Agni, as Invoking Priest, For sacrifice with trimmed grass,-at your glad carouse-piercing and brightly shining. Thou art waxing great. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.21.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0