ऋग्वेद १०.२७.१३
Ṛgveda 10.27.13
pa̱tto ja̍gāra pra̱tyañca̍matti śī̱rṣṇā śira̱ḥ prati̍ dadhau̱ varū̍tham |āsī̍na ū̱rdhvāmu̱pasi̍ kṣiṇāti̱ nya̍ṅṅuttā̱nāmanve̍ti̱ bhūmi̍m ||
Transliteration IAST
pa̱tto ja̍gāra pra̱tyañca̍matti śī̱rṣṇā śira̱ḥ prati̍ dadhau̱ varū̍tham | āsī̍na ū̱rdhvāmu̱pasi̍ kṣiṇāti̱ nya̍ṅṅuttā̱nāmanve̍ti̱ bhūmi̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
पत्तः | जगार | प्रत्यञ्चम् | अत्ति | शीर्ष्णा | शिरः | प्रति | दधौ | वरूथम् | आसीनः | ऊर्ध्वाम् | उपसि | क्षिणाति | न्यङ् | उत्तानाम् | अनु | एति | भूमिम्
pattaḥ | jagāra | pratyañcam | atti | śīrṣṇā | śiraḥ | prati | dadhau | varūtham | āsīnaḥ | ūrdhvām | upasi | kṣiṇāti | nyaṅ | uttānām | anu | eti | bhūmim
Translations signed
His feet have grasped: he eats the man who meets him. Around his head he sets the head for shelter. Sitting anear and right above he smites us, and follows earth that lies spread out beneath him.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English His feet have grasped: he eats the man who meets him. Around his head he sets the head for shelter. Sitting anear and right above he smites us, and follows earth that lies spread out beneath him. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.27.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0