ऋग्वेद १०.३.१
Ṛgveda 10.3.1
i̱no rā̍jannara̱tiḥ sami̍ddho̱ raudro̱ dakṣā̍ya suṣu̱mām̐ a̍darśi |ci̱kidvi bhā̍ti bhā̱sā bṛ̍ha̱tāsi̍knīmeti̱ ruśa̍tīma̱pāja̍n ||
Transliteration IAST
i̱no rā̍jannara̱tiḥ sami̍ddho̱ raudro̱ dakṣā̍ya suṣu̱mām̐ a̍darśi | ci̱kidvi bhā̍ti bhā̱sā bṛ̍ha̱tāsi̍knīmeti̱ ruśa̍tīma̱pāja̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
इनः | राजन् | अरतिः | सम्-इद्धः | रौद्रः | दक्षाय | सुसु-मान् | अदर्शि | चिकित् | वि | भाति | बृहता | असिक्नीम् | एति | रुशतीम् | अप-अजन्
inaḥ | rājan | aratiḥ | sam-iddhaḥ | raudraḥ | dakṣāya | susu-mān | adarśi | cikit | vi | bhāti | bṛhatā | asiknīm | eti | ruśatīm | apa-ajan
Translations signed
O KING, the potent and terrific envoy, kindled for strength, is manifest in beauty. He shines, all-knowing, with his lofty splendour: chasing black Night he comes with white-rayed Morning.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English O KING, the potent and terrific envoy, kindled for strength, is manifest in beauty. He shines, all-knowing, with his lofty splendour: chasing black Night he comes with white-rayed Morning. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.3.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0