ऋग्वेद १०.३१.११
Ṛgveda 10.31.11
u̱ta kaṇva̍ṃ nṛ̱ṣada̍ḥ pu̱tramā̍huru̱ta śyā̱vo dhana̱māda̍tta vā̱jī |pra kṛ̱ṣṇāya̱ ruśa̍dapinva̱todha̍rṛ̱tamatra̱ naki̍rasmā apīpet ||
Transliteration IAST
u̱ta kaṇva̍ṃ nṛ̱ṣada̍ḥ pu̱tramā̍huru̱ta śyā̱vo dhana̱māda̍tta vā̱jī | pra kṛ̱ṣṇāya̱ ruśa̍dapinva̱todha̍rṛ̱tamatra̱ naki̍rasmā apīpet ||
Padapāṭha word by word, as recited
उत | कण्वम् | नृ-सदः | पुत्रम् | आहुः | उत | श्यावः | धनम् | आ | अदत्त | वाजी | प्र | कृष्णाय | रुशत् | अपिन्वत | ऊधः | ऋतम् | अत्र | नकिः | अस्मै | अपीपेत्
uta | kaṇvam | nṛ-sadaḥ | putram | āhuḥ | uta | śyāvaḥ | dhanam | ā | adatta | vājī | pra | kṛṣṇāya | ruśat | apinvata | ūdhaḥ | ṛtam | atra | nakiḥ | asmai | apīpet
Translations signed
To Nrsad's son they gave the name of Kainva, and he the brown-hued courser won the treasure. For him dark-coloured streamed the shining udder: none made it swell for him. Thus Order willed it.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To Nrsad's son they gave the name of Kainva, and he the brown-hued courser won the treasure. For him dark-coloured streamed the shining udder: none made it swell for him. Thus Order willed it. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.31.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0