ऋग्वेद १०.३२.६
Ṛgveda 10.32.6
ni̱dhī̱yamā̍na̱mapa̍gūḷhama̱psu pra me̍ de̱vānā̍ṃ vrata̱pā u̍vāca |indro̍ vi̱dvām̐ anu̱ hi tvā̍ ca̱cakṣa̱ tenā̱hama̍gne̱ anu̍śiṣṭa̱ āgā̍m ||
Transliteration IAST
ni̱dhī̱yamā̍na̱mapa̍gūḷhama̱psu pra me̍ de̱vānā̍ṃ vrata̱pā u̍vāca | indro̍ vi̱dvām̐ anu̱ hi tvā̍ ca̱cakṣa̱ tenā̱hama̍gne̱ anu̍śiṣṭa̱ āgā̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
नि-धीयमानम् | अप-गूऌहम् | अप्-सु | प्र | मे | देवानाम् | व्रत-पाः | उवाच | इन्द्रः | विद्वान् | अनु | हि | त्वा | चचक्ष | तेन | अहम् | अग्ने | अनु-शिष्टः | आ | अगाम्
ni-dhīyamānam | apa-gūḷham | ap-su | pra | me | devānām | vrata-pāḥ | uvāca | indraḥ | vidvān | anu | hi | tvā | cacakṣa | tena | aham | agne | anu-śiṣṭaḥ | ā | agām
Translations signed
He who maintains the Laws of God informed me that thou wast lying hidden in the waters. Indra, who knoweth well, beheld and showed thee. By him instructed am I come, O Agni.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English He who maintains the Laws of God informed me that thou wast lying hidden in the waters. Indra, who knoweth well, beheld and showed thee. By him instructed am I come, O Agni. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.32.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0