ऋग्वेद १०.३४.५
Ṛgveda 10.34.5
yadā̱dīdhye̱ na da̍viṣāṇyebhiḥ parā̱yadbhyo'va̍ hīye̱ sakhi̍bhyaḥ |nyu̍ptāśca ba̱bhravo̱ vāca̱makra̍ta̱m̐ emīde̍ṣāṃ niṣkṛ̱taṃ jā̱riṇī̍va ||
Transliteration IAST
yadā̱dīdhye̱ na da̍viṣāṇyebhiḥ parā̱yadbhyo'va̍ hīye̱ sakhi̍bhyaḥ | nyu̍ptāśca ba̱bhravo̱ vāca̱makra̍ta̱m̐ emīde̍ṣāṃ niṣkṛ̱taṃ jā̱riṇī̍va ||
Padapāṭha word by word, as recited
यत् | आदीध्ये | न | दविषाणि | एभिः | परायत्-भ्यः | अव | हीये | सखि-भ्यः | नि-उप्ताः | च | बभ्रवः | वाचम् | अक्रत | एमि | इत् | एषाम् | निः-कृतम् | जारिणी-इव
yat | ādīdhye | na | daviṣāṇi | ebhiḥ | parāyat-bhyaḥ | ava | hīye | sakhi-bhyaḥ | ni-uptāḥ | ca | babhravaḥ | vācam | akrata | emi | it | eṣām | niḥ-kṛtam | jāriṇī-iva
Translations signed
When I resolve "I will not play with them, I will remain behind when my friends [= fellow-gamblers] depart [to play]", and the brown dice, thrown on the board, have rattled, like a fond girl I seek the place of meeting.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English When I resolve "I will not play with them, I will remain behind when my friends [= fellow-gamblers] depart [to play]", and the brown dice, thrown on the board, have rattled, like a fond girl I seek the place of meeting. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.34.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0