ऋग्वेद १०.३५.११
Ṛgveda 10.35.11
ta ā̍dityā̱ ā ga̍tā sa̱rvatā̍taye vṛ̱dhe no̍ ya̱jñama̍vatā sajoṣasaḥ |bṛha̱spati̍ṃ pū̱ṣaṇa̍ma̱śvinā̱ bhaga̍ṃ sva̱stya1̱̍gniṃ sa̍midhā̱namī̍mahe ||
Transliteration IAST
ta ā̍dityā̱ ā ga̍tā sa̱rvatā̍taye vṛ̱dhe no̍ ya̱jñama̍vatā sajoṣasaḥ | bṛha̱spati̍ṃ pū̱ṣaṇa̍ma̱śvinā̱ bhaga̍ṃ sva̱stya1̱̍gniṃ sa̍midhā̱namī̍mahe ||
Padapāṭha word by word, as recited
ते | आदित्याः | आ | गत | सर्वतातये | वृधे | नः | यज्ञम् | अवत | स-जोषसः | बृहस्पतिम् | पूषणम् | अश्विना | भगम् | स्वस्ति | अग्निम् | सम्-इधानम् | ईमहे
te | ādityāḥ | ā | gata | sarvatātaye | vṛdhe | naḥ | yajñam | avata | sa-joṣasaḥ | bṛhaspatim | pūṣaṇam | aśvinā | bhagam | svasti | agnim | sam-idhānam | īmahe
Translations signed
Come hither, O Adityas, for our perfect weal: accordant help our sacrifice that we may thrive. Pusan, Brhaspati, Bhaga, both Asvins, and enkindled Agni we implore for happiness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Come hither, O Adityas, for our perfect weal: accordant help our sacrifice that we may thrive. Pusan, Brhaspati, Bhaga, both Asvins, and enkindled Agni we implore for happiness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.35.11- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0