ऋग्वेद १०.३७.६
Ṛgveda 10.37.6
taṃ no̱ dyāvā̍pṛthi̱vī tanna̱ āpa̱ indra̍ḥ śṛṇvantu ma̱ruto̱ hava̱ṃ vaca̍ḥ |mā śūne̍ bhūma̱ sūrya̍sya sa̱ṃdṛśi̍ bha̱draṃ jīva̍nto jara̱ṇāma̍śīmahi ||
Transliteration IAST
taṃ no̱ dyāvā̍pṛthi̱vī tanna̱ āpa̱ indra̍ḥ śṛṇvantu ma̱ruto̱ hava̱ṃ vaca̍ḥ | mā śūne̍ bhūma̱ sūrya̍sya sa̱ṃdṛśi̍ bha̱draṃ jīva̍nto jara̱ṇāma̍śīmahi ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | नः | द्यावापृथिवी इति | तत् | नः | आपः | इन्द्रः | शृण्वन्तु | मरुतः | हवम् | वचः | मा | शूने | भूम | सूर्यस्य | सम्-दृशि | भद्रम् | जीवन्तः | जरणाम् | अशीमहि
tam | naḥ | dyāvāpṛthivī iti | tat | naḥ | āpaḥ | indraḥ | śṛṇvantu | marutaḥ | havam | vacaḥ | mā | śūne | bhūma | sūryasya | sam-dṛśi | bhadram | jīvantaḥ | jaraṇām | aśīmahi
Translations signed
This invocation, these our words may Heaven and Earth, and Indra and the Waters and the Maruts hear. Ne'er may we suffer want in presence of the Sun, and, living happy lives, may we attain old age.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This invocation, these our words may Heaven and Earth, and Indra and the Waters and the Maruts hear. Ne'er may we suffer want in presence of the Sun, and, living happy lives, may we attain old age. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.37.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0