ऋग्वेद १०.३९.८
Ṛgveda 10.39.8
yu̱vaṃ vipra̍sya jara̱ṇāmu̍pe̱yuṣa̱ḥ puna̍ḥ ka̱lera̍kṛṇuta̱ṃ yuva̱dvaya̍ḥ |yu̱vaṃ vanda̍namṛśya̱dādudū̍pathuryu̱vaṃ sa̱dyo vi̱śpalā̱meta̍ve kṛthaḥ ||
Transliteration IAST
yu̱vaṃ vipra̍sya jara̱ṇāmu̍pe̱yuṣa̱ḥ puna̍ḥ ka̱lera̍kṛṇuta̱ṃ yuva̱dvaya̍ḥ | yu̱vaṃ vanda̍namṛśya̱dādudū̍pathuryu̱vaṃ sa̱dyo vi̱śpalā̱meta̍ve kṛthaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
युवम् | विप्रस्य | जरणाम् | उप-ईयुषः | पुनरिति | कलेः | अकृणुतम् | युवत् | वयः | युवम् | वन्दनम् | ऋश्य-दात् | उत् | ऊपथुः | युवम् | सद्यः | विश्पलाम् | एतवे | कृथः
yuvam | viprasya | jaraṇām | upa-īyuṣaḥ | punariti | kaleḥ | akṛṇutam | yuvat | vayaḥ | yuvam | vandanam | ṛśya-dāt | ut | ūpathuḥ | yuvam | sadyaḥ | viśpalām | etave | kṛthaḥ
Translations signed
Ye gave again the vigour of his youthful life to the sage Kali when old age was coming nigh. Ye rescued Vandana and raised him from the pit, and in a moment gave Vispala power to move.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye gave again the vigour of his youthful life to the sage Kali when old age was coming nigh. Ye rescued Vandana and raised him from the pit, and in a moment gave Vispala power to move. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.39.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0