ऋग्वेद १०.५.४
Ṛgveda 10.5.4
ṛ̱tasya̱ hi va̍rta̱naya̱ḥ sujā̍ta̱miṣo̱ vājā̍ya pra̱diva̱ḥ saca̍nte |a̱dhī̱vā̱saṃ roda̍sī vāvasā̱ne ghṛ̱tairannai̍rvāvṛdhāte̱ madhū̍nām ||
Transliteration IAST
ṛ̱tasya̱ hi va̍rta̱naya̱ḥ sujā̍ta̱miṣo̱ vājā̍ya pra̱diva̱ḥ saca̍nte | a̱dhī̱vā̱saṃ roda̍sī vāvasā̱ne ghṛ̱tairannai̍rvāvṛdhāte̱ madhū̍nām ||
Padapāṭha word by word, as recited
ऋतस्य | हि | वर्तनयः | सु-जातम् | इषः | वाजाय | प्र-दिवः | सचन्ते | अधीवासम् | रोदसी इति | ववसाने इति | घृतैः | अन्नैः | ववृधातेइति | मधूनाम्
ṛtasya | hi | vartanayaḥ | su-jātam | iṣaḥ | vājāya | pra-divaḥ | sacante | adhīvāsam | rodasī iti | vavasāne iti | ghṛtaiḥ | annaiḥ | vavṛdhāteiti | madhūnām
Translations signed
For tracks of Order and refreshing viands attend from ancient times the goodly Infant. Wearing him as a mantle, Earth and Heaven grow strong by food of pleasant drink and fatness.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English For tracks of Order and refreshing viands attend from ancient times the goodly Infant. Wearing him as a mantle, Earth and Heaven grow strong by food of pleasant drink and fatness. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.5.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0