ऋग्वेद १०.५२.१
Ṛgveda 10.52.1
viśve̍ devāḥ śā̱stana̍ mā̱ yathe̱ha hotā̍ vṛ̱to ma̱navai̱ yanni̱ṣadya̍ |pra me̍ brūta bhāga̱dheya̱ṃ yathā̍ vo̱ yena̍ pa̱thā ha̱vyamā vo̱ vahā̍ni ||
Transliteration IAST
viśve̍ devāḥ śā̱stana̍ mā̱ yathe̱ha hotā̍ vṛ̱to ma̱navai̱ yanni̱ṣadya̍ | pra me̍ brūta bhāga̱dheya̱ṃ yathā̍ vo̱ yena̍ pa̱thā ha̱vyamā vo̱ vahā̍ni ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वे | देवाः | शास्तन | मा | यथा | इह | होता | वृतः | मनवै | यत् | नि-सद्य | प्र | मे | ब्रूत | भाग-धेयम् | यथा | वः | येन | पथा | हव्यम् | आ | वः | वहानि
viśve | devāḥ | śāstana | mā | yathā | iha | hotā | vṛtaḥ | manavai | yat | ni-sadya | pra | me | brūta | bhāga-dheyam | yathā | vaḥ | yena | pathā | havyam | ā | vaḥ | vahāni
Translations signed
INSTRUCT me, all ye Gods, how I, elected your Priest, must seat me here, and how address you. Instruct me how to deal to each his portion, and by what ' path to bring you man's oblation.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English INSTRUCT me, all ye Gods, how I, elected your Priest, must seat me here, and how address you. Instruct me how to deal to each his portion, and by what ' path to bring you man's oblation. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.52.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0