ऋग्वेद १०.५२.५
Ṛgveda 10.52.5
ā vo̍ yakṣyamṛta̱tvaṃ su̱vīra̱ṃ yathā̍ vo devā̱ vari̍va̱ḥ karā̍ṇi |ā bā̱hvorvajra̱mindra̍sya dheyā̱mathe̱mā viśvā̱ḥ pṛta̍nā jayāti ||
Transliteration IAST
ā vo̍ yakṣyamṛta̱tvaṃ su̱vīra̱ṃ yathā̍ vo devā̱ vari̍va̱ḥ karā̍ṇi | ā bā̱hvorvajra̱mindra̍sya dheyā̱mathe̱mā viśvā̱ḥ pṛta̍nā jayāti ||
Padapāṭha word by word, as recited
आ | वः | यक्षि | अमृत-त्वम् | सु-वीरम् | यथा | वः | देवाः | वरिवः | कराणि | आ | बाह्वोः | वज्रम् | इन्द्रस्य | धेयाम् | अथ | इमाः | विश्वाः | पृतनाः | जयाति
ā | vaḥ | yakṣi | amṛta-tvam | su-vīram | yathā | vaḥ | devāḥ | varivaḥ | karāṇi | ā | bāhvoḥ | vajram | indrasya | dheyām | atha | imāḥ | viśvāḥ | pṛtanāḥ | jayāti
Translations signed
So will I win you strength and life for ever. O Gods, that I may give you room and freedom. To Indra's arms would I consign the thunder; in all these battles shall he then be victor.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English So will I win you strength and life for ever. O Gods, that I may give you room and freedom. To Indra's arms would I consign the thunder; in all these battles shall he then be victor. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.10.52.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0